Është zhvilluar një inteligjencë e re artificiale (AI) që mund të përkthejë pothuajse në çast gjuhën akadiane, një nga gjuhët më të dokumentuara të botës së lashtë, nga shkrimi kuneiform 5000-vjeçar. Ky proces i deritanishëm sfidues i përkthimit të gjuhëve të lashta është penguar nga burime të fragmentuara dhe një numër i vogël ekspertësh të aftë për këtë punë. Gjuha Akadiane, gjuha amtare e Perandorisë Akadiane (rreth 2300 p.e.s.), ishte shkruar në formë kuneiforme, e marrë nga sumerët, e cila përdorte një kallëp për të stampuar personazhet në pllaka balte.
Modeli i AI-së është trajnuar mbi të dhënat nga Korpusi Kuneiform i Hapur Richly Annotated, duke mësuar të përkthejë në dy mënyra: nga transliterimi i teksteve origjinale dhe drejtpërdrejt nga karakteret kuneiformë. Aktualisht, modeli funksionon më mirë me fjali më të shkurtra dhe mesatare dhe me tekste më formale, si dekretet mbretërore dhe të dhënat administrative, por saktësia pritet të përmirësohet me më shumë trajnime. Qëllimi është që AI të bëhet një asistent i shkencëtarëve, duke ofruar përkthime të shpejta që ekspertët do t’i përmirësojnë më tej, duke siguruar akses në qindra mijëra tabela balte të papërkthyera. Ky zbulim paraqet një hap të madh në ruajtjen dhe përhapjen e trashëgimisë kulturore të Mesopotamisë së lashtë, duke zhbllokuar informacione të vlefshme për jetën, politikën dhe besimet e qytetërimeve të para.